1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Légende de la femme générale=

22
00:01:41,000 --> 00:01:44,068
=Épisode 28=

23
00:01:44,624 --> 00:01:45,464
Le seigneur et la dame

24
00:01:45,464 --> 00:01:46,783
sont vraiment adaptables.

25
00:01:47,503 --> 00:01:48,984
Maintenant que tu es dans une position élevée,

26
00:01:49,184 --> 00:01:50,703
ils sont devenus serviles.

27
00:01:51,863 --> 00:01:52,863
Mais à mon avis,

28
00:01:53,184 --> 00:01:54,583
ils ont accepté assez facilement,

29
00:01:55,063 --> 00:01:56,583
mais il y a peu de sincérité.

30
00:01:57,063 --> 00:01:58,143
Sincère ou pas,

31
00:01:58,303 --> 00:01:59,184
ça n'a pas d'importance.

32
00:01:59,863 --> 00:02:00,984
je les veux

33
00:02:01,184 --> 00:02:02,583
incliner la tête devant Mère

34
00:02:02,624 --> 00:02:03,544
et admettre leurs torts.

35
00:02:04,423 --> 00:02:05,223
Mais c'est

36
00:02:05,503 --> 00:02:06,583
une punition très clémente.

37
00:02:08,824 --> 00:02:09,784
Pas du tout.

38
00:02:10,583 --> 00:02:11,863
Leur ressentiment est le point important.

39
00:02:12,224 --> 00:02:13,463
Mère n'a pas besoin

40
00:02:13,504 --> 00:02:14,664
relations de beau temps.

41
00:02:15,784 --> 00:02:16,824
je les veux

42
00:02:17,064 --> 00:02:17,944
ravaler leur fierté

43
00:02:18,463 --> 00:02:19,743
et s'humilier

44
00:02:19,903 --> 00:02:20,824
devant Mère.

45
00:02:22,224 --> 00:02:23,504
Laissez-les goûter

46
00:02:24,104 --> 00:02:25,664
l'humiliation que Mère a endurée.

47
00:02:26,544 --> 00:02:28,023
Heureux de voir que votre souhait a été exaucé.

48
00:02:29,463 --> 00:02:29,984
Pas encore.

49
00:02:30,863 --> 00:02:31,583
Quoi?

50
00:02:33,463 --> 00:02:33,984
Bien.

51
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
Avez-vous terminé ?

52
00:02:35,583 --> 00:02:36,583
On peut aller se promener ?

53
00:02:37,544 --> 00:02:38,264
Pourquoi es-tu ici ?

54
00:02:38,664 --> 00:02:39,784
Si tu ne viens pas à moi,

55
00:02:40,104 --> 00:02:41,423
Je viendrai plutôt vers vous.

56
00:02:43,784 --> 00:02:44,903
J'ai des papiers officiels

57
00:02:45,344 --> 00:02:46,064
à compléter.

58
00:02:47,384 --> 00:02:47,863
Chu Zhao,

59
00:02:48,224 --> 00:02:49,264
est-ce exprès ?

60
00:02:49,664 --> 00:02:51,303
Il semble

61
00:02:51,623 --> 00:02:52,344
mes besoins en matière de paperasse

62
00:02:52,384 --> 00:02:53,303
votre approbation ?

63
00:02:54,583 --> 00:02:56,023
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

64
00:02:56,703 --> 00:02:57,984
Yingxiang, revenons en arrière.

65
00:03:00,264 --> 00:03:00,784
Quoi?

66
00:03:01,423 --> 00:03:02,183
Pas même du thé

67
00:03:02,183 --> 00:03:03,264
pour moi ?

68
00:03:03,824 --> 00:03:04,944
Doit Dame Shijin

69
00:03:04,984 --> 00:03:06,064
m'héberger personnellement ?

70
00:03:06,583 --> 00:03:07,064
Monsieur.

71
00:03:07,544 --> 00:03:09,264
Je vais préparer du thé pour Miss Xu

72
00:03:09,384 --> 00:03:10,183
et je reviens sous peu.

73
00:03:18,784 --> 00:03:19,984
Tu ne me sers pas du thé ?

74
00:03:20,544 --> 00:03:21,064
Allons-y.

75
00:03:25,784 --> 00:03:27,064
Profitez de votre thé, Miss Xu.

76
00:03:30,463 --> 00:03:31,183
Il fait froid.

77
00:03:48,743 --> 00:03:50,623
Celui-ci semble brûlant.

78
00:03:50,903 --> 00:03:51,903
Apportez une autre tasse.

79
00:03:55,863 --> 00:03:57,023
Est-ce

80
00:03:57,064 --> 00:03:58,064
comment traitez-vous les invités ?

81
00:03:58,463 --> 00:03:59,903
Que vous a appris Chu Zhao ?

82
00:04:05,743 --> 00:04:06,944
Même si je suis un serviteur,

83
00:04:07,264 --> 00:04:08,463
Je garde le décorum approprié.

84
00:04:09,064 --> 00:04:10,104
Tu es une dame de statut

85
00:04:10,703 --> 00:04:11,984
mais manque de dignité.

86
00:04:13,544 --> 00:04:14,143
Comment oses-tu ?

87
00:04:14,544 --> 00:04:15,423
Mon jeune maître

88
00:04:15,903 --> 00:04:16,984
m'a appris ça.

89
00:04:17,464 --> 00:04:18,303
Quand au-dessus des autres,

90
00:04:18,664 --> 00:04:19,704
traitez-les comme des égaux.

91
00:04:20,263 --> 00:04:21,144
Lorsqu'il est en dessous des autres,

92
00:04:21,664 --> 00:04:22,623
maintenir votre intégrité.

93
00:04:23,104 --> 00:04:23,984
Je l'ai appris.

94
00:04:24,383 --> 00:04:25,224
je me demande

95
00:04:25,784 --> 00:04:26,984
si vous l'avez compris.

96
00:04:34,423 --> 00:04:35,823
Si vous êtes satisfait maintenant,

97
00:04:36,503 --> 00:04:37,823
Je vais prendre congé.

98
00:04:56,823 --> 00:04:57,623
Père.

99
00:04:58,183 --> 00:04:58,664
Ping.

100
00:04:58,863 --> 00:04:59,303
Qu'est-ce que c'est ?

101
00:04:59,584 --> 00:05:00,183
Ce qui s'est passé?

102
00:05:00,943 --> 00:05:01,584
Dites-moi.

103
00:05:03,464 --> 00:05:05,344
Il ne se soucie pas du tout de moi.

104
00:05:05,943 --> 00:05:08,183
C'est pourquoi il a laissé cette misérable servante

105
00:05:08,303 --> 00:05:09,823
humilie-moi comme ça.

106
00:05:12,144 --> 00:05:12,823
Ne pleure pas.

107
00:05:14,823 --> 00:05:16,984
Je vais arranger ça pour toi.

108
00:05:19,823 --> 00:05:21,183
Un simple fonctionnaire de quatrième rang.

109
00:05:21,464 --> 00:05:23,743
Pour qui se prend-il ?

110
00:05:33,263 --> 00:05:33,904
Zilan.

111
00:05:34,544 --> 00:05:36,344
Ne sont-ce pas des fleurs d'hibiscus

112
00:05:36,664 --> 00:05:38,664
risible ?

113
00:05:39,263 --> 00:05:39,823
Ridicule?

114
00:05:40,383 --> 00:05:40,943
Oui.

115
00:05:41,383 --> 00:05:42,303
Voyez comment ils

116
00:05:42,984 --> 00:05:44,904
fleurir si vibrantement maintenant.

117
00:05:45,183 --> 00:05:47,464
Ignorant le froid de l'hiver

118
00:05:47,743 --> 00:05:48,984
va bientôt arriver.

119
00:05:49,383 --> 00:05:51,224
Quand soufflent des vents amers,

120
00:05:52,024 --> 00:05:54,224
combien de temps peuvent-ils durer ?

121
00:05:58,224 --> 00:05:59,224
Votre servante...

122
00:05:59,544 --> 00:06:00,904
Quel est son nom ?

123
00:06:07,024 --> 00:06:07,784
Une personne humble.

124
00:06:08,303 --> 00:06:08,984
Pas important.

125
00:06:12,984 --> 00:06:14,544
Ces magnifiques fleurs

126
00:06:15,383 --> 00:06:17,623
peut difficilement survivre à l'hiver

127
00:06:18,183 --> 00:06:20,984
sans personne pour les protéger.

128
00:06:21,224 --> 00:06:24,104
Sans parler de ces mauvaises herbes sans valeur.

129
00:06:24,904 --> 00:06:26,224
Une erreur d'inattention,

130
00:06:26,704 --> 00:06:29,623
et ils finiront
se faire écraser sous les pieds.

131
00:06:31,704 --> 00:06:32,263
Zilan.

132
00:06:34,183 --> 00:06:35,024
Qu'en penses-tu?

133
00:06:40,263 --> 00:06:41,383
Merci pour le rappel.

134
00:06:42,263 --> 00:06:42,823
Je sais

135
00:06:43,704 --> 00:06:44,263
J'ai eu tort.

136
00:07:21,503 --> 00:07:21,904
Rufei.

137
00:07:22,224 --> 00:07:22,664
Rufei.

138
00:07:22,943 --> 00:07:23,584
Êtes-vous d'accord?

139
00:07:24,623 --> 00:07:26,024
Je vais chercher un médecin pour vous.

140
00:07:28,263 --> 00:07:29,863
Je suis le puissant général Feihong.

141
00:07:30,224 --> 00:07:31,383
Une blessure mineure comme celle-ci

142
00:07:31,743 --> 00:07:32,784
ça ne veut rien dire pour moi.

143
00:07:37,183 --> 00:07:37,704
Droite.

144
00:07:39,704 --> 00:07:40,183
Rufei,

145
00:07:41,024 --> 00:07:43,144
tu es fragile depuis l'enfance.

146
00:07:43,823 --> 00:07:45,784
J'ai toujours été malade d'inquiétude

147
00:07:46,063 --> 00:07:47,183
à propos de toi.

148
00:07:47,664 --> 00:07:49,584
Mais maintenant, tu commandes des troupes au combat

149
00:07:49,904 --> 00:07:50,584
et sont devenus

150
00:07:50,743 --> 00:07:52,383
le vrai général Feihong.

151
00:08:34,903 --> 00:08:37,064
Jeune Maître. Veuillez prendre vos médicaments.

152
00:08:41,464 --> 00:08:42,023
Jeune Maître.

153
00:08:43,023 --> 00:08:43,584
Votre santé

154
00:08:43,584 --> 00:08:44,623
s'est à peine remis.

155
00:08:45,543 --> 00:08:46,503
N'arrêtez pas le médicament.

156
00:09:07,143 --> 00:09:08,984
A quoi ça sert de récupérer ?

157
00:09:09,903 --> 00:09:11,263
je suis toujours piégé

158
00:09:11,304 --> 00:09:12,704
dans cette misérable cour,

159
00:09:13,824 --> 00:09:15,263
incapable d'aller nulle part,

160
00:09:16,903 --> 00:09:17,824
et incapable

161
00:09:18,944 --> 00:09:20,263
faire n'importe quoi.

162
00:09:30,863 --> 00:09:32,543
Qu'est-ce que vous voulez faire?

163
00:09:37,184 --> 00:09:38,424
Qui es-tu?

164
00:09:39,543 --> 00:09:40,824
Xu Jingfu.

165
00:09:42,143 --> 00:09:43,023
je sais

166
00:09:43,584 --> 00:09:46,464
tu es le vrai He Rufei.

167
00:09:52,944 --> 00:09:55,623
Je suis le vrai He Rufei.

168
00:10:05,184 --> 00:10:05,704
Monsieur,

169
00:10:07,263 --> 00:10:09,344
qu'est-ce qui t'amène ici ?

170
00:10:10,424 --> 00:10:12,023
je peux t'aider

171
00:10:12,543 --> 00:10:15,464
devenez le vrai général Feihong

172
00:10:16,503 --> 00:10:19,064
et réalisez vos désirs les plus profonds.

173
00:10:30,304 --> 00:10:31,104
De quoi as-tu besoin

174
00:10:32,104 --> 00:10:32,903
que je fasse ?

175
00:10:54,824 --> 00:10:55,623
(Il Yan,)

176
00:10:56,663 --> 00:10:58,584
(chaque goutte de sang que je verse)

177
00:10:59,424 --> 00:11:01,704
(vous rembourserez intégralement.)

178
00:11:03,104 --> 00:11:04,503
(Les temps ont changé.)

179
00:11:05,023 --> 00:11:06,863
(La maîtrise de l'épée du général Feihong
est sans égal,)

180
00:11:07,263 --> 00:11:09,584
(et il ne pouvait pas être
un invalide.)

181
00:11:10,503 --> 00:11:12,184
(Je ne peux pas être qui j'étais avant.)

182
00:11:18,584 --> 00:11:20,424
(Chai Anxi en veut à Xiao Zhongwu)

183
00:11:20,464 --> 00:11:21,704
(pour bellicisme)

184
00:11:22,143 --> 00:11:24,143
(et a longtemps gardé rancune.)

185
00:11:24,743 --> 00:11:25,704
(Fils Chai Qian)
(Récemment,)

186
00:11:26,184 --> 00:11:28,903
(son unique enfant est mort au combat,)

187
00:11:29,424 --> 00:11:32,663
(renforçant sa haine pour Xiao Zhongwu.)

188
00:11:33,824 --> 00:11:36,184
(Nous pouvons exploiter cela.)

189
00:11:48,824 --> 00:11:50,984
Vous êtes le général Feihong, He Rufei ?

190
00:11:53,143 --> 00:11:54,783
Notre pendentif en jade héritage familial

191
00:11:55,224 --> 00:11:57,023
est seulement passé
au fils aîné légitime.

192
00:11:57,383 --> 00:11:58,383
Mais tu es censé l'être

193
00:11:58,424 --> 00:11:59,663
en première ligne.

194
00:12:00,023 --> 00:12:01,743
Tu veux te venger de ton fils,

195
00:12:01,944 --> 00:12:02,464
n'est-ce pas ?

196
00:12:05,143 --> 00:12:07,623
Je peux vous aider.

197
00:12:12,903 --> 00:12:14,184
Ce lieutenant porteur de messages

198
00:12:14,824 --> 00:12:15,623
a été tué plus tard

199
00:12:15,663 --> 00:12:17,064
par Ding Yi au combat.

200
00:12:18,304 --> 00:12:19,464
Parfaitement exécuté.

201
00:12:20,184 --> 00:12:21,104
C'est pourquoi Xiao Jue

202
00:12:21,263 --> 00:12:22,584
je n'ai trouvé aucune preuve.

203
00:12:23,663 --> 00:12:24,903
Je n'ai jamais imaginé

204
00:12:25,903 --> 00:12:26,743
tu avais tellement fait

205
00:12:26,783 --> 00:12:27,984
pour le chancelier Xu.

206
00:12:28,263 --> 00:12:29,743
Mon fils !

207
00:12:30,543 --> 00:12:31,984
Chacun de ces actes

208
00:12:32,104 --> 00:12:32,944
justifie la décapitation

209
00:12:32,984 --> 00:12:34,623
ou même l'extermination des clans.

210
00:12:35,863 --> 00:12:36,503
Chancelier Xu

211
00:12:36,743 --> 00:12:37,464
veut juste

212
00:12:37,503 --> 00:12:38,344
un général obéissant

213
00:12:38,383 --> 00:12:39,863
pour contrer l'armée Xiao.

214
00:12:40,503 --> 00:12:42,104
Mais si les choses tournent mal,

215
00:12:42,224 --> 00:12:42,783
le blâme

216
00:12:42,944 --> 00:12:44,503
tombera uniquement sur vous.

217
00:12:44,863 --> 00:12:45,743
Je n'ai pas peur de lui.

218
00:12:47,104 --> 00:12:48,944
Je ne suis pas son pion.

219
00:12:50,944 --> 00:12:51,503
je suis

220
00:12:52,704 --> 00:12:55,263
la preuve indéniable de sa culpabilité.

221
00:12:55,704 --> 00:12:56,304
Mais...

222
00:12:56,344 --> 00:12:57,023
Père.

223
00:12:57,584 --> 00:12:59,704
En tant que fils aîné
de la lignée principale de notre famille,

224
00:13:00,143 --> 00:13:01,263
tout ce que j'ai fait

225
00:13:01,824 --> 00:13:02,903
a été de renforcer

226
00:13:02,944 --> 00:13:04,143
notre lignée principale.

227
00:13:04,824 --> 00:13:06,104
Alors à partir de maintenant,

228
00:13:06,543 --> 00:13:07,824
peu importe ce qui arrive,

229
00:13:08,263 --> 00:13:09,224
nous deux

230
00:13:09,663 --> 00:13:11,184
doivent rester unis.

231
00:13:12,344 --> 00:13:13,023
Comprendre?

232
00:13:16,503 --> 00:13:17,064
Oui.

233
00:13:18,623 --> 00:13:21,503
Je comprends.

234
00:13:24,944 --> 00:13:25,464
Père,

235
00:13:26,944 --> 00:13:28,503
He Yan n'est pas vraiment mort.

236
00:13:29,743 --> 00:13:30,224
Quoi?

237
00:13:31,104 --> 00:13:32,944
Et elle est sur le point de revenir.

238
00:13:35,383 --> 00:13:36,584
Mais rassurez-vous.

239
00:13:37,663 --> 00:13:38,344
Je suis absolument

240
00:13:39,143 --> 00:13:40,984
ne la laissera pas entrer vivante dans la capitale.

241
00:13:47,903 --> 00:13:48,543
Messieurs,

242
00:13:48,783 --> 00:13:49,383
tu as l'air fatigué.

243
00:13:50,023 --> 00:13:50,783
S'il vous plaît, entrez.

244
00:13:53,128 --> 00:13:58,376
(Auberge de la prospérité)

245
00:14:00,704 --> 00:14:01,584
Comme nous sommes près de Yaojing,

246
00:14:01,704 --> 00:14:03,023
Yan He a disparu.

247
00:14:03,304 --> 00:14:04,783
On dirait qu'il a hâte de rentrer chez lui.

248
00:14:06,263 --> 00:14:07,263
Monsieur, votre thé.

249
00:14:08,424 --> 00:14:09,623
Sa femme est enceinte.

250
00:14:10,704 --> 00:14:11,383
Il est inquiet.

251
00:14:13,424 --> 00:14:14,424
Tu seras bientôt à la maison aussi.

252
00:14:15,704 --> 00:14:16,104
Droite.

253
00:14:18,944 --> 00:14:19,464
C'est bien.

254
00:14:46,984 --> 00:14:49,104
Où logerez-vous ?

255
00:14:51,663 --> 00:14:52,224
Je...

256
00:14:52,944 --> 00:14:54,623
Je vais juste rester dans n'importe quelle auberge.

257
00:14:55,263 --> 00:14:56,863
J'ai récemment reçu des récompenses.

258
00:14:57,064 --> 00:14:58,023
Donc je vais mieux maintenant.

259
00:15:02,383 --> 00:15:02,743
Serveur.

260
00:15:02,783 --> 00:15:03,464
Deux petits pains cuits à la vapeur.

261
00:15:03,824 --> 00:15:04,263
À venir.

262
00:15:16,383 --> 00:15:17,783
Pourquoi ne pas séjourner au manoir Xiao ?

263
00:15:18,143 --> 00:15:18,984
Il y a une grande cour.

264
00:15:19,304 --> 00:15:20,464
Et vous êtes l'homme du commandant.

265
00:15:21,064 --> 00:15:21,783
C'est approprié

266
00:15:22,104 --> 00:15:22,584
être là.

267
00:15:26,464 --> 00:15:26,944
Pas besoin.

268
00:15:26,944 --> 00:15:27,263
D'accord.

269
00:15:27,263 --> 00:15:27,584
Je...

270
00:16:00,184 --> 00:16:00,903
Messieurs,

271
00:16:01,263 --> 00:16:03,064
notre thé le plus frais.

272
00:16:03,824 --> 00:16:05,344
S'il vous plaît, profitez-en.

273
00:16:16,344 --> 00:16:16,704
Ici.

274
00:16:17,143 --> 00:16:17,783
Monsieur.

275
00:16:19,104 --> 00:16:19,824
Messieurs,

276
00:16:20,064 --> 00:16:20,704
thé frais.

277
00:16:21,023 --> 00:16:22,584
Il est préférable de le déguster chaud.

278
00:16:22,984 --> 00:16:23,383
Bien.

279
00:16:48,383 --> 00:16:48,704
Aller.

280
00:16:48,944 --> 00:16:49,824
Qui t'a envoyé ?

281
00:17:08,063 --> 00:17:08,464
Commandant,

282
00:17:08,864 --> 00:17:10,263
ces hommes semblent vous cibler.

283
00:17:12,424 --> 00:17:13,263
J'ai beaucoup d'ennemis.

284
00:18:23,063 --> 00:18:23,984
N'ayez pas peur. Tout va bien.

285
00:18:54,184 --> 00:18:54,823
Il semble

286
00:18:55,384 --> 00:18:56,464
ils sont après moi.

287
00:18:58,384 --> 00:18:58,944
Êtes-vous blessé ?

288
00:19:01,624 --> 00:19:02,144
Je vais bien.

289
00:19:02,503 --> 00:19:03,503
Ils ne pouvaient pas me vaincre.

290
00:19:18,543 --> 00:19:19,464
Agents suicides

291
00:19:19,823 --> 00:19:20,944
avec du poison dans les dents.

292
00:19:21,984 --> 00:19:22,624
Ils l'ont pris

293
00:19:22,664 --> 00:19:23,464
lorsqu'il est acculé.

294
00:19:23,783 --> 00:19:24,704
Nous sommes à Chonghuai.

295
00:19:25,583 --> 00:19:26,944
J'aurai Yang Mingzhi

296
00:19:27,384 --> 00:19:28,664
du bureau du comté, viens

297
00:19:29,783 --> 00:19:30,944
et enquêter sur leurs origines.

298
00:19:32,743 --> 00:19:33,224
D'accord.

299
00:19:34,384 --> 00:19:35,263
Mais je sais

300
00:19:36,184 --> 00:19:37,224
qui a envoyé ces assassins

301
00:19:37,263 --> 00:19:38,263
sans enquête.

302
00:19:41,224 --> 00:19:42,864
Ils ont encore essayé de me tuer.

303
00:19:47,368 --> 00:19:49,512
(Manoir Chu)

304
00:20:27,184 --> 00:20:28,023
Ma peinture est grossière.

305
00:20:28,144 --> 00:20:28,783
Ne regarde pas.

306
00:20:31,864 --> 00:20:33,144
L'essence de la peinture des prunes

307
00:20:33,464 --> 00:20:34,783
réside dans la superposition et la variation.

308
00:20:37,823 --> 00:20:38,263
Comme ça.

309
00:20:46,424 --> 00:20:46,783
Ici.

310
00:20:59,343 --> 00:20:59,864
Zilan.

311
00:21:03,424 --> 00:21:04,063
Ma faute.

312
00:21:05,023 --> 00:21:05,464
C'est bon.

313
00:21:05,984 --> 00:21:06,823
je vais me changer

314
00:21:07,103 --> 00:21:07,743
et reviens bientôt.

315
00:22:25,224 --> 00:22:25,743
Désolé.

316
00:22:26,904 --> 00:22:28,184
Notre peinture prune est inachevée.

317
00:22:29,103 --> 00:22:29,664
Continuer?

318
00:22:32,864 --> 00:22:33,424
Oui.

319
00:22:43,583 --> 00:22:44,184
Tiens, regarde.

320
00:22:51,384 --> 00:22:52,144
(Ville de Yaojing)
Pendentifs.

321
00:22:54,624 --> 00:22:55,543
Venez jeter un oeil.

322
00:23:05,960 --> 00:23:08,136
(Ville de Yaojing)

323
00:23:08,743 --> 00:23:10,384
- Général Feihong !
- Général Feihong !

324
00:23:10,583 --> 00:23:11,944
- Général Feihong !
- Général Feihong !

325
00:23:12,023 --> 00:23:13,184
Avez-vous l'intention de vous accrocher

326
00:23:13,503 --> 00:23:14,944
une identité qui n'est pas la vôtre

327
00:23:15,263 --> 00:23:16,184
pour toujours ?

328
00:23:17,464 --> 00:23:18,103
Mais

329
00:23:18,624 --> 00:23:20,063
vos réalisations actuelles

330
00:23:20,343 --> 00:23:21,343
sont entièrement construits sur

331
00:23:21,624 --> 00:23:23,543
étant l'héritier légitime de la famille He.

332
00:23:29,023 --> 00:23:29,624
Yaojing.

333
00:23:31,464 --> 00:23:32,823
Je suis enfin revenu.

334
00:23:36,664 --> 00:23:37,904
J'ai envoyé des gens à Huayuan

335
00:23:38,583 --> 00:23:39,144
chercher

336
00:23:39,624 --> 00:23:40,263
des preuves.

337
00:23:40,823 --> 00:23:41,303
D'ailleurs,

338
00:23:42,023 --> 00:23:42,503
récemment,

339
00:23:42,503 --> 00:23:43,743
J'ai reçu une lettre de chez moi.

340
00:23:44,343 --> 00:23:45,624
Il nous est ordonné d'y assister

341
00:23:46,224 --> 00:23:47,103
le banquet de la mi-automne

342
00:23:48,063 --> 00:23:48,783
au palais.

343
00:23:51,543 --> 00:23:52,063
D'ici là,

344
00:23:52,664 --> 00:23:54,263
Xu Jingfu et He Rufei

345
00:23:54,583 --> 00:23:55,624
sera sûrement présent.

346
00:23:57,944 --> 00:23:58,864
Ils ont dû recevoir

347
00:23:58,904 --> 00:24:00,103
des nouvelles de notre retour.

348
00:24:01,184 --> 00:24:02,743
Mais sous le regard vigilant de l'Empereur

349
00:24:03,343 --> 00:24:04,704
et compte tenu de nos positions,

350
00:24:05,464 --> 00:24:06,823
ils ne feront aucun mouvement

351
00:24:07,583 --> 00:24:08,864
avant le banquet de la mi-automne.

352
00:24:09,424 --> 00:24:11,063
Vous êtes le général Fengyun,

353
00:24:11,664 --> 00:24:13,224
et je suis l'assistant Wu'an.

354
00:24:14,343 --> 00:24:15,103
Nous devrions naturellement

355
00:24:15,424 --> 00:24:17,063
entrez dignement au banquet du palais.

356
00:24:17,783 --> 00:24:19,224
S'il Rufei

357
00:24:19,384 --> 00:24:20,664
nous provoque,

358
00:24:21,343 --> 00:24:21,944
Je n'ai pas peur.

359
00:24:23,103 --> 00:24:23,624
Mais s'il

360
00:24:24,424 --> 00:24:25,464
évite de me confronter,

361
00:24:26,823 --> 00:24:28,263
Je vais certainement le chercher.

362
00:24:28,984 --> 00:24:29,904
je vais semer les soupçons

363
00:24:30,664 --> 00:24:31,864
à la pensée de Sa Majesté

364
00:24:32,144 --> 00:24:33,384
et les fonctionnaires du tribunal.

365
00:24:35,503 --> 00:24:36,424
Général He,

366
00:24:36,624 --> 00:24:37,984
tu planifies méticuleusement

367
00:24:38,343 --> 00:24:39,303
chaque mouvement.

368
00:24:39,944 --> 00:24:41,664
A la fin du banquet de la mi-automne,

369
00:24:42,823 --> 00:24:43,583
l'enquête

370
00:24:43,664 --> 00:24:45,224
à Huayuan aura donné des résultats.

371
00:24:46,263 --> 00:24:47,063
Ensuite,

372
00:24:47,704 --> 00:24:48,904
nous déterminerons nos prochaines étapes

373
00:24:49,464 --> 00:24:51,023
en fonction de la situation.

374
00:24:51,984 --> 00:24:53,023
Choses volées

375
00:24:53,864 --> 00:24:55,624
devra éventuellement être restitué.

376
00:24:56,224 --> 00:24:56,984
Il Rufei,

377
00:24:58,023 --> 00:24:58,864
entre toi et moi,

378
00:25:00,063 --> 00:25:01,664
c'est un combat à mort.

379
00:25:10,944 --> 00:25:11,343
Monsieur,

380
00:25:11,823 --> 00:25:12,743
le Maître et la Maîtresse

381
00:25:12,783 --> 00:25:13,823
je vous demande de dîner.

382
00:25:16,823 --> 00:25:17,184
Monsieur,

383
00:25:17,503 --> 00:25:17,783
votre

384
00:25:18,023 --> 00:25:18,743
pendentif jade...

385
00:25:43,656 --> 00:25:46,760
(Manoir Xiao)

386
00:26:07,263 --> 00:26:07,704
Jing.

387
00:26:08,704 --> 00:26:09,184
Madame.

388
00:26:11,343 --> 00:26:12,224
Vous êtes enfin de retour.

389
00:26:13,303 --> 00:26:13,823
je suis de retour

390
00:26:14,583 --> 00:26:15,424
avec un ami.

391
00:26:16,984 --> 00:26:17,664
C'est He Yan.

392
00:26:21,023 --> 00:26:21,704
Je suis He Yan.

393
00:26:22,343 --> 00:26:23,704
M. Xiao et Madame.

394
00:26:24,144 --> 00:26:25,464
Donc tu es l'ami de Huaijin.

395
00:26:26,103 --> 00:26:27,023
Comme c’est extraordinaire.

396
00:26:27,424 --> 00:26:28,543
Nous n'avons jamais vu Huaijin

397
00:26:28,624 --> 00:26:29,743
ramener des amis à la maison avant.

398
00:26:30,144 --> 00:26:31,224
Votre amitié doit être

399
00:26:31,424 --> 00:26:32,103
exceptionnel.

400
00:26:34,023 --> 00:26:34,743
Content de vous voir.

401
00:26:35,023 --> 00:26:36,224
Rongwei a personnellement préparé le dîner

402
00:26:36,743 --> 00:26:37,823
en attendant votre retour.

403
00:26:39,224 --> 00:26:39,704
je veux

404
00:26:40,303 --> 00:26:41,583
voir d'abord Père et Mère.

405
00:26:47,880 --> 00:26:50,696
(Tablettes ancestrales du clan Xiao)

406
00:27:05,267 --> 00:27:08,159
(Xiao)

407
00:27:08,159 --> 00:27:10,755
(Commémoration)

408
00:27:27,263 --> 00:27:27,704
(Jing,)

409
00:27:28,743 --> 00:27:29,864
(uniquement en reprenant Que City)

410
00:27:30,303 --> 00:27:33,543
(pouvons-nous découvrir la vérité sur Mingshui,
effacer le nom de mon père,)

411
00:27:33,864 --> 00:27:35,464
(et honorez les 30 000 hommes tombés au combat.)

412
00:27:36,624 --> 00:27:37,184
(je)

413
00:27:38,184 --> 00:27:39,424
(mérite de mourir pour ça.)

414
00:28:06,144 --> 00:28:06,583
Monsieur He,

415
00:28:09,224 --> 00:28:10,384
il est parti depuis si longtemps.

416
00:28:11,023 --> 00:28:11,944
Laissez-le passer du temps

417
00:28:12,343 --> 00:28:13,263
avec Père et Mère.

418
00:28:14,743 --> 00:28:15,343
Et si

419
00:28:15,743 --> 00:28:16,823
on attend dans le salon ?

420
00:28:19,583 --> 00:28:20,023
Après vous.

421
00:28:28,583 --> 00:28:29,944
Ancêtres,

422
00:28:30,543 --> 00:28:31,343
ton descendant,

423
00:28:31,624 --> 00:28:32,624
Xiao Jue, je suis de retour.

424
00:28:33,224 --> 00:28:34,184
Cette fois,

425
00:28:35,103 --> 00:28:36,184
je vais sûrement exposer

426
00:28:36,224 --> 00:28:37,224
les fonctionnaires déloyaux,

427
00:28:38,464 --> 00:28:39,503
purger la cour impériale,

428
00:28:40,263 --> 00:28:41,783
effacer le nom de notre famille,

429
00:28:42,063 --> 00:28:43,503
et obtenez justice pour notre armée.

430
00:28:45,664 --> 00:28:46,823
Puissiez-vous nous protéger.

431
00:29:00,040 --> 00:29:02,760
(Tablette du Père Xiao Zhongwu)

432
00:29:10,343 --> 00:29:11,063
(Tablette de Mère Song Wan)
Père, Mère,

433
00:29:11,864 --> 00:29:12,783
j'ai quelque chose

434
00:29:13,743 --> 00:29:14,743
pour te le dire.

435
00:29:17,384 --> 00:29:18,904
J'ai trouvé la personne la plus importante

436
00:29:19,543 --> 00:29:20,503
dans ma vie.

437
00:29:21,263 --> 00:29:22,904
Mais elle a encore des affaires en suspens.

438
00:29:23,503 --> 00:29:24,904
Quand tout s'arrange,

439
00:29:25,783 --> 00:29:26,664
Je vais sûrement l'amener

440
00:29:27,503 --> 00:29:28,144
pour vous rencontrer.

441
00:29:42,984 --> 00:29:43,704
Ces prochains jours,

442
00:29:43,944 --> 00:29:45,144
je vais te déranger

443
00:29:45,263 --> 00:29:45,984
et ta femme.

444
00:29:46,384 --> 00:29:47,583
Pas besoin de formalités.

445
00:29:47,864 --> 00:29:49,103
Puisque tu es l'ami de Huaijin,

446
00:29:49,303 --> 00:29:50,303
tu es aussi notre ami.

447
00:29:50,624 --> 00:29:52,224
Traitez cet endroit comme votre propre maison.

448
00:29:52,503 --> 00:29:53,944
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

449
00:29:53,984 --> 00:29:54,783
Détendez-vous.

450
00:29:55,904 --> 00:29:56,864
Ne vous inquiétez pas.

451
00:29:57,464 --> 00:29:58,144
La chambre d'amis

452
00:29:58,343 --> 00:29:59,543
à mon ouest, tout ira bien.

453
00:30:00,783 --> 00:30:01,303
Huaijin,

454
00:30:02,384 --> 00:30:04,023
tu n'as pas toujours préféré la tranquillité ?

455
00:30:04,503 --> 00:30:06,023
Pourquoi ce changement soudain ?

456
00:30:10,144 --> 00:30:11,624
Il semble que Huaijin et M. He

457
00:30:11,704 --> 00:30:12,503
s'entendre bien.

458
00:30:13,263 --> 00:30:13,864
Mangez beaucoup.

459
00:30:28,624 --> 00:30:29,904
Le ragoût de champignons et de poulet.

460
00:30:31,424 --> 00:30:32,303
Votre préféré.

461
00:30:32,664 --> 00:30:33,184
Mange-le.

462
00:30:34,384 --> 00:30:35,263
Tu te souviens ?

463
00:30:38,464 --> 00:30:39,184
Votre préféré.

464
00:30:39,464 --> 00:30:40,303
Bien sûr, je le fais.

465
00:30:42,063 --> 00:30:44,144
Vous partagez tous les deux un lien fraternel.

466
00:30:45,224 --> 00:30:46,704
Il n'a jamais fait preuve de ce niveau d'attention

467
00:30:46,864 --> 00:30:48,144
envers moi comme son frère aîné.

468
00:30:52,583 --> 00:30:53,984
Mangez beaucoup.

469
00:31:03,783 --> 00:31:04,263
Manger.

470
00:31:12,424 --> 00:31:12,904
Manquer,

471
00:31:13,303 --> 00:31:13,984
viens jeter un oeil.

472
00:31:15,368 --> 00:31:16,704
Comme c'est terriblement impoli de ma part

473
00:31:17,063 --> 00:31:18,263
rendre visite à M. et Mme Xiao

474
00:31:18,303 --> 00:31:19,464
sans apporter de cadeaux.

475
00:31:19,664 --> 00:31:20,583
Je suis arrivé les mains vides.

476
00:31:27,864 --> 00:31:29,103
Que dois-je acheter ?

477
00:31:38,303 --> 00:31:39,543
Vous êtes envoyé par He Rufei, n'est-ce pas ?

478
00:31:40,023 --> 00:31:40,503
Monsieur,

479
00:31:40,583 --> 00:31:41,263
quoi ?

480
00:31:41,664 --> 00:31:42,783
Je ne fais que passer.

481
00:31:44,503 --> 00:31:45,743
Je t'épargnerai aujourd'hui.

482
00:31:46,263 --> 00:31:47,503
Parlez-en à votre maître.

483
00:31:48,103 --> 00:31:48,743
Votre dette

484
00:31:49,384 --> 00:31:50,464
sera payé.

485
00:31:57,224 --> 00:31:57,664
Monsieur,

486
00:31:58,303 --> 00:31:59,583
notre peuple

487
00:31:59,743 --> 00:32:00,823
ont été découverts par He Yan.

488
00:32:06,664 --> 00:32:07,384
"Découvert"?

489
00:32:11,224 --> 00:32:11,864
Jeune Maître,

490
00:32:12,023 --> 00:32:12,664
Je suis inutile.

491
00:32:12,704 --> 00:32:14,184
Vous avez échoué aux deux tests de suivi

492
00:32:14,624 --> 00:32:16,063
et assassinat.

493
00:32:16,343 --> 00:32:16,783
Inutile!

494
00:32:20,743 --> 00:32:21,543
Où est-elle maintenant ?

495
00:32:22,343 --> 00:32:23,023
Dans le manoir ?

496
00:32:23,624 --> 00:32:24,063
Non.

497
00:32:24,424 --> 00:32:24,864
Elle a dit,

498
00:32:25,144 --> 00:32:25,743
"Votre dette

499
00:32:25,984 --> 00:32:26,743
sera payé. »

500
00:32:31,543 --> 00:32:32,023
Droite.

501
00:32:33,343 --> 00:32:34,583
Maintenant qu'elle est dans la capitale,

502
00:32:35,944 --> 00:32:38,503
c'est soit sa destruction, soit la nôtre.

503
00:32:46,624 --> 00:32:47,904
Allons dans ce magasin de cosmétiques

504
00:32:47,944 --> 00:32:49,343
nous y sommes allés l'autre jour ?

505
00:32:49,384 --> 00:32:49,743
D'accord.

506
00:32:59,150 --> 00:33:01,308
♪La lumière brille sur mon cœur♪

507
00:33:01,412 --> 00:33:05,332
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

508
00:33:05,508 --> 00:33:07,451
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

509
00:33:07,547 --> 00:33:12,475
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

510
00:33:24,570 --> 00:33:25,979
♪J'ai vu les montagnes♪

511
00:33:26,179 --> 00:33:27,593
♪Et foulé la glace♪

512
00:33:27,860 --> 00:33:30,676
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

513
00:33:30,982 --> 00:33:32,373
♪Le destin est mon credo♪

514
00:33:32,431 --> 00:33:33,831
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

515
00:33:33,978 --> 00:33:35,775
♪Allumer la flamme contre les vents♪

516
00:33:36,977 --> 00:33:38,447
♪Un désir agité dans mon âme♪

517
00:33:38,616 --> 00:33:39,902
♪Regardant à travers la boue♪

518
00:33:40,079 --> 00:33:42,471
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

519
00:33:42,669 --> 00:33:44,718
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

520
00:33:45,855 --> 00:33:47,687
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

521
00:33:49,645 --> 00:33:52,564
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

522
00:33:52,653 --> 00:33:55,316
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

523
00:33:55,768 --> 00:34:00,833
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

524
00:34:01,165 --> 00:34:03,174
♪La lumière brille sur mon cœur♪

525
00:34:03,487 --> 00:34:07,134
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

526
00:34:07,370 --> 00:34:09,261
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

527
00:34:09,293 --> 00:34:13,140
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

528
00:34:13,492 --> 00:34:15,431
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

529
00:34:15,615 --> 00:34:19,439
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

530
00:34:19,695 --> 00:34:25,447
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

531
00:34:26,336 --> 00:34:31,803
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

532
00:34:38,959 --> 00:34:41,878
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

533
00:34:41,967 --> 00:34:44,630
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

534
00:34:45,082 --> 00:34:50,147
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

535
00:34:50,479 --> 00:34:52,488
♪La lumière brille sur mon cœur♪

536
00:34:52,801 --> 00:34:56,448
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

537
00:34:56,684 --> 00:34:58,575
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

538
00:34:58,607 --> 00:35:02,454
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

539
00:35:02,806 --> 00:35:04,745
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

540
00:35:04,929 --> 00:35:08,753
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

541
00:35:09,009 --> 00:35:14,761
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

542
00:35:15,650 --> 00:35:21,117
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪